V4Eve Presenta: Who Are You? School 2015
Entra.
Gong Tae Kwang.
¿Debería decirte la manera para que el tiempo pase más rápido cuando estás solo?
No hay tal cosa.
Solo hay una manera para que mi tiempo pase más rápido.
¿Cuál es?
Estar contigo.
Oye, Gong Tae Kwang, ¿qué fue eso?
Oye... No puedo escuchar tu voz en absoluto en este momento.
Oye.
Si vas a pegarme, golpea una vez.
Si no, no puedo soportar ver tu cara, así que entra.
Me iré primero.
Oye.
Me voy.
Está bien.
Capítulo 15
Oye, Gong Tae Kwang.
Me asustaste.
Veámonos en la azotea.
Oye, ¿qué pasa?
¿Qué es esto? Viniste a la azotea y todo.
Gong Tae Kwang, antes de que sea demasiado tarde, tengo algo que decirte.
¿Qué es?
Durante todo este tiempo estaba demasiado nervioso,
que yni siquiera conocía mi propio corazón.
Hay algo por lo que no podía responder a tu pregunta.
Dime.
Supongo que no odio a Lee Eun Bi.
La razón por la que me enojé no era porque la odiaba,
sino que era porque me gustaba.
Oye, Han Yi Ahn.
- Lo que vi o lo que escuché no importa. - Oye.
Lo que tú digas no importa tampoco.
Entonces ¿qué? ¿Qué estás diciendo?
Esto no ha terminado todavía.
Oye, Han Yi Ahn. Yo era así desde el principio.
Nada más importaba a excepción de Lee Eun Bi.
Por lo tanto, lo que estoy diciendo es
que solo estoy empezando ahora.
Profesor Kim Joon Suk, ese caso ya quedó cubierto y está terminado.
Pero ¿está diciendo que quiere enviar una carta de renuncia?
Incluso las autoridades de la escuela están pensando en los 3 meses de salario reducido para ti.
No tengo la confianza para enseñar a los niños.
Todavía estamos en la mitad del año escolar, así que lo siento mucho, subdirector.
Si realmente quiere eso,no puedo hacer nada.
Hasta que encontremos un profesor para que lo reemplace,
por favor, cuidar de ello, de modo que los niños no se sientan decepcionados.
Está bien.
Buen trabajo durante todos estos años.
Subdirector, llegó a través del programa EPIK. (Programa de Inglés en Corea)
Hablador Nativo Asistente de Maestro, Sam Hammington.
Es un honor conocerlo. Soy Sam Hammington.
Encantado de conocerlo. Bienvenido.
Subdirector, sé cómo hablar coreano. Solo tiene que hablar cómodamente.
Él vino de Australia, pero es bueno en hablar coreano.
Debería haberme dicho que antes.
De todas formas, trabaje duro y cuide de él también.
Está bien, entiendo.
Haga su trabajo.
Entiendo. Sí.
¿Dónde lo he visto?
Muy bien, escuchen a su maestro bien,
e incluso si no lo pueden entender bien, al menos inténtenlo.
Bueno, vamos a empezar la clase de hoy.
Lo que se va hacer en la clase de hoy es que vamos a ver algunas escenas de una película
con los subtítulos apagados, y luego vamos a hablar de lo que hemos visto en esas escenas.
Oiga, profesor Sam, ¿cuántos años tiene?
¿Qué vas a hacer después de saberlo?
¡Oh!
Profesor Sam, ella es mi novia.
No preguntar, no curiosidad. (Usó jerga de Internet)
- Hull... - Hullkki. (Hull significa "woah" y Hullkki es la versión más lindo de Hull)
Daebak. ¿Conoce el kimchi?
¿Estás bromeando conmigo?
Ustedes son realmente lentos y densos.
Vaya, ese chico...
Gong Tae Kwang.
¿Qué?
Solo parecías un poco decepcionado.
Vete.
Había algo de lo que tenía curiosidad, pero la respuesta ya está fuera.
¿De qué estás hablando? ¿Qué respuesta?
¿A Gong Tae Kwang le gusta Lee Eun Bi?
Oye, ¿por qué estás sorprendido? Si fuiste todo el camino a Tongyeong, incluso después de ver mi cara, es obvio.
Pero, tú...
¿Qué? ¿Por qué me miras así de nuevo?
Es porque estoy molesta.
Imagina si un chico como tú estuviera siguiendo a tu hermana menor por todos lados.
¿Qué hay de malo conmigo?
De todas formas, Gong Tae Kwang, sé cómo te sientes.
Pero ¿qué pasa con Eun Bi? ¿Eun Bi dijo que le gustas?
Gracias.
Adiós.
Venga otra vez.
Eres mejor que yo.
Yo era la reina de trabajo a tiempo parcial en Tongyeong, mamá.
Oh, ¿de verdad?
Pero, ¿está bien que me ayudes así mientras que estás buscando tu escuela de transferencia?
¿Qué pasa si tu nueva escuela no coincide con tu ritmo de estudio?
Es por eso que estoy pensando en asistir a una academia. ¿Eso está bien?
¿Qué quieres decir con "eso está bien"? Por supuesto que debes.
Buscaré una academia para ti.
Está bien.
Bienvenida.
Gong Tae Kwang
¿Qué pasa, Gong Tae Kwang?
¿Estás aquí?
¿Qué es lo que quieres decir?
Oye, lo de ayer... Estabas realmente sorpren–
- Gong Tae Kwang. - ¿Sí?
No estoy segura.
No me preguntes cosas como esas.
Entonces está decidido.
No has dicho lo siento, así que tampoco voy a decirte que lo siento.
Oye. Parece que tu cara se puso roja.
¡No es así!
¡Oye!
¿No sabes que no puedo comer pepinos?
Oh, huele mal.
Hoy la comida se ve particularmente amarilla.
Si juntas gente que es sinvergüenza y testaruda,
nunca he escuchado que me dejen fuera.
No serían capaces ni siquiera de emitir sonido en frente de nuestra So Young.
Nuestra Hae Na siendo testaruda es elegante,
es solo una criminal.
Oye, mírenla sentada ahí aunque la estemos criticando.
¿Deberíamos dividirlo o no?
Oye, Go Eun Byul.
Crees que me derrumbaré así, ¿verdad?
Sé que ustedes dos están vivos y están jugando con los niños.
¿Acaso creen que están seguros?
Kang So Young.
Mira al espejo. Mira en qué estado está tu rostro ahora mismo.
También, si tienes tiempo,
mira dentro de tu corazón.
¿Qué?
Solo porque actúas fuerte y gritas,
¿puede ser apañado?
Lo sé porque lo he experimentado. Dentro de ti, quieres borrarlo,
y tu corazón quiere escapar desesperadamente.
Papá, ¿debería prepararle un poco de té?
No, gracias.
¿Entonces algo de fruta?
No es necesario.
Papá.
¿Conoce a esa chica de mi clase?
En el ensayo de Hugo sobre Shakespeare, dice
"La razón por la que las malas hierbas se esparcen por doquier
es que el viento es muy suave".
¿Disculpe?
Un ambiente deficiente hace que las hierbas crezcan gruesas.
Si no quieres que te pisen, solo hay una forma.
Pisa primero.
No, solo me transferiré...
¿Acaso no sabes que se acerca mi nominación?
Mis nervios ya están de punta por tu problema.
No digas cosas inútiles, y mientras tanto
vive en paz o písala primero
y enderézala en silencio.
Haz una de la dos.
¡Oye, Lee Eun Bi!
¡Lee Eun Bi!
- Oye, dame tu teléfono. - ¿Qué?
Dámelo, el teléfono.
¿No dijimos que nos encontraríamos el uno al otro cómodamente?
Han Yi Ahn.
Si no sabemos los números del otro, no podemos encontrarnos cómodamente.
Entonces es muy difícil encontrarnos.
Gong Tae Kwang ¿Dormiste bien? ¿Buscaste una academia?
¿Qué academia?
Tengo que nivelar mis estudios antes de transferirme.
Así que más tarde tengo que ir a registrarme.
¿En serio?
- ¿Debo ir contigo? - ¿Qué?
No puedes.
¿Por qué ni siquiera "está bien", sino "no puedes"?
Tal vez,
- ¿prometiste ir con él? - ¿Qué?
Sí.
¿En serio?
Eso es bueno. Estaba pensando si debía faltar al entrenamiento por una hora o no.
Supongo que lo estás haciendo bien con el entrenamiento.
Por supuesto.
Lee Eun Bi.
Tienes que asumir la responsabilidad de lo que dijiste, hasta que gane la medalla de oro.
¿Qué estás diciendo?
Hay algo así.
Date prisa. Vamos a llegar tarde.
¡Chicos! Tengo algo que decir.
Nuestro maestro...
Creo que deja la escuela.
¿Por qué? ¿Qué? ¿Por qué de repente?
- ¡Oh Dios! - ¿Por qué?
Oye, silencio.
¿Es por el incidente de Jung Soo In?
Ah, él era el maestro del aula de su clase el año pasado.
¿Es por eso?
¿Hasta cuándo viene?
Hasta que encuentren un maestro que lo reemplace.
¿Qué es esto? No me gusta el cambio de profesores.
Lo sé, ¿cierto?
¿Así que son ustedes solo van a dejarlo ir?
¿Me envías un texto diciendo qué? ¿"Venga a la azotea"?
Envié un mensaje "Venga a la azotea, por favor", ¿solo escribí "venga a la azotea"?
¿Para qué me llamaste?
¿Está renunciando a la escuela?
Gong Tae Kwang.
¿Sabes a quién vi para empezar mis sueños de convertirme en un maestro?
¿A quién?
A mi maestro cuando estaba en el grado 11.
Para encontrar a un estudiante que escapó, pasó todo el día y noche dando vueltas incluso en la zona rural.
Él era un maestro apasionado.
No se compara conmigo, que está tratando de mantener una distancia de seguridad con los estudiantes.
Él está bien.
Aprenda de él, de ese maestro increíble.
¿Sabes quién es?
Él es tu padre.
Después me encontré con el presidente, él me pidió un favor por ti.
Olvídate de ser un buen maestro,
ni siquiera sé si soy una persona en el camino correcto.
Es por eso que estoy renunciando. Para pensar por mí mismo.
Aish, en serio.
¿Entonces qué pasa conmigo?
Llámame.
Cuando quieras.
¡Tú pequeño mocoso!
¿Por qué estas siendo así? Eso no va contigo.
Ay, realmente...
Dígame. ¿Por qué mi carro perfectamente bueno está si?
Oiga, mire. Todo lo que hice fue llamarlo para que moviera el carro que está frente a la tienda de otro.
Yo no hice esto.
Si no fuiste tú, ¿entonces quién?
- Vamos a la estación de policía. - Espere un momento.
- Suélteme y hablemos. - Le dije, ¡vamos a hablar a la estación de policía!
¿Qué está...
Oye, oye, oye. Yi Ahn.
Oye, ¡Yi Ahn!
¡Yi Ahn! ¡Oye, mocoso! ¡Aguántate!
No seas así. Aguántate.
¿La celda de confinamiento? Vaya con el oficial de custodia en el primer piso.
¡Le digo que no voy a llegar a un acuerdo!
Ahjusshi, primero discúlpese de rodillas. Entonces lo pensaré.
Oye, oye, oye. Yi Ahn, siéntate.
Mire joven. Vamos a arreglarnos en buenos términos.
Tampoco hizo nada correcto.
Vió, mire esto. ¿Por qué voy a llegar a un acuerdo cuando él me sale con esto?
¡Esta gente! ¡Quédense callados!
¿Por qué te vas después de haber venido hasta acá? Deberías ir y ver a tu padre.
No.
El presidente está bien, así que no te preocupes demasiado.
Por favor cuide de él.
Está bien.
Discúlpeme.
¿Podría yo entrar en eso también? Yo estoy en la misma clase. Mi nombre es Gong Tae Kwang.
Presidente Gong Jae Ho.
¿Está bien tu hombro? ¿No te duele nada?
Estoy bien.
¿No estás herido aquí?
No. No siento nada.
Vamos.
¿Ah?
Gong Tae Kwang
Es la misma escuela.
Yi Ahn, ¿él es tu amigo?
Sí.
Buenos dias.
Espera un momento. Vaya, ¡eres realmente tan guapo como una castaña!
¿Ya comiste?
No.
Eso es perfecto. Nosotros vamos a comer. Ven con nosotros.
¿Cómo?
No. Está bien.
¿Qué quieres decir con "está bien"? Vamos, iremos juntos.
Oye, Yi Ahn. Vamos a comer. Estoy hambriento.
Vamos, vamos, vamos.
Dejé caer mi teléfono.
¿Hizo respaldo de sus datos?
No. Por favor hágalo por mí. ¿Tardará mucho tiempo?
Eso depende de la situación. ¿Tiene muchas fotos y videos?
Tengo muchas fotos y solo algunos videos...
Por favor salve todos los datos, sin dejar ninguno por fuera.
Aigoo, este chiquillo. ¿Qué clase de hombre come tan poco arroz a la vez? Solo ponlo todo y come.
Sí.
Come mucho.
Aiggo, mi chiquillo. Come bien.
¿Quieres otro plato? Tienes que comer mucho para ganar fuerza y que puedas pelear otra vez.
Padre, eres tan...
No hice nada por tí, pero solo porque soy tu padre, tú saliste con mis puños de pelea,
Gracias, hijo.
Oye, peor un atleta como tú
no debería ser golpeado de esa manera. ¡Si haces eso de nuevo te voy a castigar!
No me importa si voy a ser castigado. Si la misma cosa pasa de nuevo, voy a hacer exactamente lo mismo.
¿Qué?
Aigoo, tú mocoso.
Ah, por cierto, ¿por qué estabas en la estación de policía?
¿Tú también causaste un accidente?
Normalmente ese es el caso, pero hoy...
No es nada.
Ah. Está bien. Come mucho.
Comí muy bien.
Está bien. Ven a nuestra casa alguna vez.
Hasta luego.
Padre, un momento.
Está bien.
Oye, Gong Tae Kwang.
¿Qué?
¿Vas a preguntar de nuevo si Lee Eun Bi está bien?
¿Estás bien?
¿Qué está bien?
¡Tú! ¿Estás bien?
¿Qué pasa comigo? Por supuesto que estoy bien.
- Oye. - ¿Qué?
Te dije. Esto es el principio.
¿Estás diciendo eso de nuevo?
No es divertido puesto que ya tienes una expresión de derrota en tu rostro.
Así que..
Anímate.
Me voy.
Representante Legal
Padre
¿Padre?
Padre.
¡Estoy en casa!
¿Cómo estuvo la academia? ¿Te gustó?
Sí. Es buena.
¿Dónde está Unnie?
En su habitación.
Eun Bi. Escogí la escuela donde vas a ir.
¿En serio?
Aquí.
Secundaria Victory
Unnie, ¿no es incómodo dormir en una cama conmigo?
¿Por qué debería serlo? De todas las cosas que quería hacer contigo,
una de ellas era charlar en la cama de esta manera.
¿En serio?
Por supuesto.
Unnie, tu sabes que.
Ya escogimos la escuela a la que voy a ir.
¿En serio? ¿No crees que puedas ir a la secundaria Sekang conmigo?
Eh...
Realmente me gustaría disculparme con los chicos por mentir antes de irme.
Pero eso te pondrá en una situación incómoda.
No. El dia que vayas a la escuela, tendré un día de diversión para mí.
Ah, por cierto, disculpa por mover tu animal de peluche sin tu permiso.
¿De quién lo recibiste?
¿Ah?
Han Yi Ahn. Al momento, él no sabía que yo no era tú.
Si él sabia que era yo, no me hubiera dado un animal de peluche como regalo. El habría sido golpeado.
¿Yi Ahn sabe que no te gustan los animales de peluche?
Por supuesto.
Oye, vamos a dormir.
Afortunadamente, recuperé el 70% de los datos.
Go Eun Byul, Lee Eun Bi.
Vamos a ver cuánto tiempo pueden
mantener la cabeza en alto y presumir.
Oye, daebak, daebak.
El hijo del presidente va en nuestra escuela.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿En serio?
¿Qué grado?
Oye, el presidente fue arrestado recientemente.
Vaya, me pregunto cómo se siente él.
El nombre de su padre apareció en las noticias y con letras grandes que irá a la cárcel,
Gong Jae Ho.
- ¿Gong? - ¿Gong?
No, no.
¿Entonces que significa? ¿Quiere decir que él es el hijo de Song Hee Young?
Oye, ¿pero entonces no es el presidente un hipócrita?
Actuando como si su enseñanza fuera tan increíble en artículos de revistas.
Sí, él no me agrada.
- No importa. - No creo que sea así..
Oye, Gong Tae Kwang.
¿Qué paso?
¿A dónde vas?
Al baño.
Vaya, casi me gana.
Dios mio.
Pensé que estaba buscando pelea.
Te ves muy feliz.
Pero, ¿qué estás mirando que estás tan feliz?
La carta de mi hijo.
Obtuvo el primer lugar de nuevo.
- ¿En serio? - ¿En serio?
No sé cómo tuve este hijo cuando yo soy un padre horrible.
Me siento muy mal. Quería sacarlo de mi registro familiar.
- ¿Estás presumiendo ahora mismo? - Sí.
Realmente te odio, padre.
Cuando perdiste todo y te derrumbaste y caíste,
Pensé que la persona más feliz sería yo,
pero incluso mientras sostengo esto en mi mano,
¿qué es este sentimiento de no ser capaz de hacer nada?
¿Lo sabes, papá?
Go Eun Byul, ¿estás leyendo de nuevo?
¿Por qué preguntas cuando puedes verlo?
Go Eun Byul, ¿recuerdas?
Hace tiempo, me senté a tu lado así y espere a que terminaras tu libro.
Después de jugar a la pelota, preguntarías, "¿Terminaste de leer?"
Realmente me molestaba mucho.
Oye, ¿sabes lo aburrido que estaba?
¿Quién es él que se quedaba pegado incluso después de que te decía que te fueras?
Es porque yo no quería irme.
Eras más baja que yo y no podía estudiar.
El Han Yi Ahn que solía llorar cada vez que yo gritaba un poco,
¿A dónde fue?
Sí, lo que estás diciendo es correcto.
Crecimos mucho
y mucho cambió.
¿Verdad?
Oye, Go Eun Byul.
Yo...
¿Qué?
Dime.
Voy a practicar.
Jung Soo In
Soo In.
Por llegar tan tarde,
lo siento
Por pretender no saber en ese entonces,
Lo siento también.
Pero, puedo venir a visitarte
a veces, ¿verdad?
Ya que soy tu amigo.
Escuché que estás dejando la escuela.
Sí.
Creo que no pertenezco aquí.
¿Entonces qué vas a hacer?
Supongo que tengo que convertirme en la persona
que puede estar en esa posición de nuevo.
En primer lugar,
lamento tener que irme tan repentinamente así.
Y por no ser capaz de quedarme contigo hasta el final,
Me siento muy insatisfecha.
Si voy a regañarte una última vez
este periodo de tiempo por que que estás pasando ahora mismo,
es agotador y pesado, y no vas a saber qué es qué.
Pero,
todo está bien.
Porque todos ustedes tienen solo
18 años.
Eso es todo. La reunión del aula ha terminado.
Atención.
Saluden al profesor.
- ¡Gracias! - Gracias.
"Cometer un error no es lo qué es vergonzoso,
pero no reconocer tu error es lo que es vergonzoso."
Recordaré bien sus palabras, profesor.
- ¡Profesor! - ¡Profesor!
¡Adiós!
- ¡Regresen a casa seguros! - ¡Adiós!
- ¡Los quiero! - ¡Voy a extrañarte!
¡No olviden cuidar sus comidas!
Profesor, gracias por guiarme fuera de un camino cómodo al camino correcto. - Min Joon
¡¡Profesor, véame en el programa "El amor en la televisión"!! Lo visitaré cuando me vuelva una celebridad increíble.
¡¡¡¡Espéreme, profesor!!!! - Song Joo
- ¡Profesor! ¡Tengo algo que decirle! - ¡Lo amo!
Profesor, lo amo.
¡Maestro, venga a visitarnos algunas veces!♡ ¡¡Gi Tae dijo que él nos trataría con pan~!! - Hyo Eun
- ¡Por favor regrese!! - ¡Escucharemos bien!
- ¡Por favor no se vaya! - ¡Visítenos!
¡Gracias a ti, estudié duro!
¡No hablaré cuando está enseñando la próxima vez!
- ¡Profesor, lo amo! - ¡Regrese seguro!!
Maestro, palabras serias no le quedan en absoluto. - Yi Ahn
Ahora, puedo llamarlo Hyung, ¿verdad? - Tae Kwang
¿Qué pasa?
Go Eun Byul. Mantuve mi promesa.
Esto... Cuando éramos pequeños,
cuando conseguí mi primera medalla de oro en el concurso intermedio, prometí dártela.
¿En serio?
Me siento orgullosa, Han Yi Ahn. Incluso recuerdas eso.
Pero, Go Eun Byul,
Yo
llegué a terminarla.
- ¿Conmigo? - No.
Por 10 años,
mi amor unilateral.
Oye, sólo puedes terminar el amor unilateral por ti mismo.
Todo el mundo probablemente se burlaría de lo que un niño de 6 años de edad podía saber.
Pero, desde entonces hasta ahora,
me gustaste.
Han Yi Ahn,
Yo no soy la joven Eun Byul más.
Hemos crecido demasiado, y
hay muchas cosas que cambiar.
Si eres solo mi amigo o algo mas,
no es como he pensado en ello.
Lo sé.
Que has pensado en eso antes.
Es por eso estaba anticipando y
esperando mucho tiempo.
Pero, Go Eun Byul,
antes pensaras en ello con la cabeza,
tu corazón
ya lo sabía.
¿Eso crees?
Han Yi Ahn,
después de que pasa el tiempo,
hay una posibilidad de que yo podría pensar que te he querido mucho.
¿Por qué no me di cuenta de esto antes?
Podría acabar de lamentarlo demasiado tarde.
El hecho de que tú, que me mirabas durante 10 años, no podría ser a mi lado
a veces, de repente,
incluso si llego a estar demasiado triste,
esa es mi parte.
Y tu corazón es tuyo.
Oye, Go Eun Byul,
solo dije que pondría fin a mi amor unilateral.
No estoy diciendo que no voy a volver a verte jamás.
Por supuesto. ¿Crees que estoy loca?
¿Por qué no iba a verte? Eres realmente fácil de hacer un esclavo.
- Oye. - ¿Qué?
Aigoo, olvídalo.
¡Mueve tu mano!
Oye, ¿está tu hombro bien?
No es este hombro sin embargo.
Vas a morir.
Incluso si no lo cree, estoy haciéndolo bien en la escuela y no causo problemas.
Muy bien.
Eres un niño que hace el bien por sí mismo.
Es mi culpa por agitarte y hacer que te moleste.
Tal vez es porque tengo mucho tiempo en mis manos, pero estoy empezando a pensar mucho sobre la vida.
Eh, yo no he dicho eso a oírle decir eso.
Sólo estoy diciendo que no se preocupe de mí.
Tu corbata se ve bien en ti.
Esto
fue un regalo de Mamá.
Está bien.
No sé si me va a creer de nuevo,
pero una casa sin ti
es muy solitaria.
Para mostrarte este lado de mi...
estoy avergonzado.
Antes, yo pensaba que eras vergonzoso
Pero ahora,
me alivia que mis pensamientos estaban equivocados.
Tae Kwang,
Pensé que tenía un montón de cosas para proteger y viví hasta este punto.
Pero en el último momento,
Pensé que había solo una cosa que tengo que proteger.
Era eras tú, Tae Kwang.
Ha terminado el tiempo de visita.
En el pasado, era difícil pasar sólo 3 minutos contigo.
Pero ahora el tiempo está volando tan rápido.
Volveré.
Padre.
Está bien.
Tae Kwang,
creía que tenía mucho que protegerte.
Pero en el último momento,
Me di cuenta de que solo había una cosa que tenía que proteger.
Esa eras tú, Tae Kwang.
Han Yi Ahn.
¿Estás yendo a la casa de la academia?
Hoy en día, no vas en los ejercicios de la mañana.
Porque siempre duermo...
Yo estaba esperándote sin embargo.
Puedo esperar
por un tiempo más largo.
Tengo que bajar.
¿Quieres que bajemos juntos?
O,
¿quieres permanecer juntos por más tiempo?
Mañana voy a la escuela.
Para decir mis últimas despedidas.
Al final,
¿vas a una escuela diferente?
Sí.
Mañana, de verdad, el nombre de "Go Eun Byul" habrá desaparecido.
No me gusta "últimas despedidas" y todo.
Pero aún así resultó bien.
Debes empezar una nueva vida.
Sí...
Mientras vivía como mi hermana,
tuve muchas cosas que gané sin esfuerzo.
¿Qué es eso?
Mamá, Profesor, y el amor de mis amigos.
Solo porque era Go Eun Byul,
tú también,
me gustabas.
¿Recuerdas este lugar?
Por supuesto, venía aquí a menudo.
Sï.
Pero,
está es mi primer vez viniendo aquí
con Lee Eun Bi.
La comida que como con Lee Eun Bi por primer vez
y la primer canción que escucho con Lee Eun Bi.
A partir de ahora, vamos a ser de esa manera.
De modo que
con el fin de tener un nuevo comienzo,
¿puedes no irte?
Oye, Han Yi Ahn.
No puedo ir contigo.
No puedo ir,
así que ¿no puedes tú venir?
Si no,
al igual que cuando me llamaste,
¿puedo ir contigo una vez más?
Oye, Gong Tae Kwang.
¿Qué estás haciendo?
Tengo razón. Es Lee Eun Bi.
Oye, ¿qué te trae aquí?
He venido a dar mis últimos saludos.
Se lo pedí especialmente a mi hermana.
Haz eso. Aún si haces eso, no irás más allá de Tongyeong.
Vamos.
Oye.
¿Quieres comer fideos de frijol negro?
Oh, pronto serán vacaciones.
- ¿Qué vas a hacer durante vacaciones? - Tengo que estudiar.
Oye, ¿qué quieres decir con estudiar? Vámonos de viaje juntas.
- Oh Dios. - Te agrada, ¿cierto? ¿Te agrada?
- ¿Llama? - Llama.
- ¿Llama? - ¿Cómo es que eres la única que no responde?
¿Qué es esto? Intentas estudiar por tu cuenta.
- ¿En serio? Apresúrate y responde. - Ven con nosotras.
De acuerdo. Vamos.
- Ella dijo que irá. Dijiste que vas. - Dijiste que vas.
Entonces tú trae gimbab, yo llevaré bolas de arroz con tofu fritas y ¿qué traerás tú?
Para mí, patitas de cerdo.
- ¿Patas de cerdo? - Oye, ¿patas de cerdo, en serio?
Se pondrá bien, ¿cierto? ¿A dónde deberíamos ir?
¿A dónde deberíamos ir? - ¿A dónde deberíamos ir? ¿La playa?
¿Tienes algún lugar al que quieras ir?
Oye, Go Eun Byul supongo que estás ocupada.
¿Qué haces después de poner a Lee Eun Bi en la escuela?
Kang So Young, ¿por qué?
¿Estás aburrida desde que me fui?
Sí, estoy aburrida.
Así que, planeé un pequeño evento.
Si tienes curiosidad, ¿quieres venir?
Lo siento, no soy alguien tan desocupada.
Qué lástima.
Tengo un vídeo muy interesante que filmé en Tongyeong.
¿Sabes quién es la protagonista en ello?
Yo...
Chicos.
Oye, Eun Byul ¿qué haces ahí parada?
¿Por qué, vas a cantar una canción?
Supongo que no. Paren.
Yo...
Tengo algo que contarles.
En realidad...
Finalmente nos reunimos en un lugar.
Te lo dije, ¿no?
Lee Eun Bi de Tongyeong
no está muerta.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi